В билингвистическом клубе общения «Таймер» пройдет кинопоказ на русском и русском жестовом языках

4 мая команда проекта «Таймер» приглашает на показ фильма «По следам Александра Невского» (реж. Анна Турчанинова). Это первый в России полнометражный фильм на русском жестовом языке. В основе фильма — летописная житийная повесть о князе Александре Ярославиче Невском и документальные свидетельства современников. Рассказ о Невском ведётся на фоне исторических событий середины XIII века, происходивших на бескрайних пространствах от Рима до Каракорума. Зрители побывают в древних русских городах, доберутся до берегов Орхона в Монголии и окажутся в знаменитых архивах Ватикана.

Работа над фильмом продолжалась более полутора лет. Команда проекта провела в дороге более 30 съемочных дней. Съёмки проходили в России, Монголии и Италии. Поиски следов прославленного князя привели кинематографистов в Новгород, Псков, Копорье, Владимир, Переславль, Москву, Улан-Удэ, Улан-Батор, Каракорум, Рим, Ватикан, Маджону, Фабриано и Ассизи. Фильм создан ЧАНО ДО «Языки без границ» при поддержке Президентского фонда культурных инициатив.

По итогам просмотра состоится обсуждение. Получилось ли у зрителей сразу переключиться на жестовый язык в фильме? Понятен ли РЖЯ в фильме глухим и слабослышащим, а также слышащим, владеющим РЖЯ? Понравится ли подача материала? Понятна и комфортна ли слышащим озвучка слабослышащих?

Кинопоказ состоится 4 мая в 16:00 в 207 аудитории 8 корпуса. Если вы не студент НГТУ, необходима предварительная регистрация.

По вопросам участия в кинопоказе обращаться к Инне Валерьевне Ждановой, i.zhdanova@corp.nstu.ru

Справка: Кинопоказ — первое мероприятие билингвистического клуба общения на русском и русском жестовом языке «Таймер». Проект стартует на базе Института социальных технологий НГТУ НЭТИ и направлен на преодоление барьеров в общении между слышащими людьми (в том числе владеющими русским жестовым языком (РЖЯ) и людьми с нарушениями слуха, а также на развитие интересов глухих людей посредством неформального общения со слышащими на РЖЯ в рамках встреч студенческой молодежи, владеющей РЖЯ (как глухих, так и слышащих), во время которых участники могут получить новые знания, обсудить интересующие вопросы, получить опыт общения.

Клуб общения включает четыре направления:

• просмотр и обсуждение кинофильмов с переводом на РЖЯ;
• подбор, чтение и обсуждение книг (важно для глухих, так как позволяет им развивать навыки чтения);
• обсуждение событий в жизни общества, в том числе с привлечением участников подобных клубов из других городов России, путем организации онлайн встреч с использованием дистанционных технологий.
• проведение вечеров настольных игр.