Секреты русского жестового языка раскрыли в НГТУ НЭТИ

Как появился жестовый язык, создан ли для него свой алфавит и почему для общения так важна мимика — об этом и многом другом студентам Новосибирского государственного технического университета НЭТИ рассказала руководитель лаборатории русского жестового языка вуза, президент Сибирской ассоциации переводчиков РЖЯ Ольга Варинова.

По данным Всемирной федерации глухих, в мире существует около трехсот жестовых языков. Каждый из них отличается индивидуальной азбукой, грамматикой и количеством носителей. Сегодня словарь РЖЯ насчитывает более 20 тысяч единиц.

Ольга Варинова развеяла главные мифы: во-первых, единого мирового жестового языка не существует — каждый жест отражает культуру и мировоззрение конкретной страны. Например, в России один жестовый язык, в Испании, если сравнить, сразу два. Специально жестовый язык никто не придумывал, он возник естественно, когда у людей появилась потребность общаться. Глухие люди издавна находили друг друга и создавали свою систему коммуникации. В РЖЯ совсем другая грамматика: сначала идет существительное, а только потом глагол. Так, на языке жестов скажут: «Машина красная едет». Вопросительное слово ставится только в конце предложения: «Ты не пришел почему». 

В культуре глухих людей огромную роль играет немануальный компонент: мимика, наклоны головы и корпуса — из-за них неслышащих людей часто считают излишне эмоциональными, но только эти средства помогают передавать настоящие эмоции.

По словам Ольги Вариновой, каждый жест — это определенное движение рук и определенный смысл. Если бы глухие говорили по буквам, то это было бы очень долго. «Каждый жест складывается из пяти обязательных компонентов: конфигурации руки, ee местоположения, направления, характера движения и активной мимики и положения корпуса, которые выполняют роль интонации в звучащей речи», — отметила Ольга Варинова.

Освоить жестовый язык просто, в этом студенты убедились на лекции. Под руководством руководителя лаборатории русского жестового НГТУ НЭТИ они быстро выучили отдельные фразы, свои имена и смогли показывать их. Как сказали сами ребята, это пригодится в общении с неслышащими ребятами, которые учатся в вузе.

Настоящими переводчиками, или, как они сами себя называют, мостами между миром глухих и миром слышащих, являются ребята из студенческого добровольного объединения инклюзивных волонтеров СДО «ГРАНИЦ.НЕТ». Портреты некоторых из них в начале сентября украсили остановки Новосибирска. Весь сентябрь жители столицы Сибири смогут не только увидеть тех, кто помогает людям с ограниченными возможностями здоровья, но и научиться у них, как сделать мир лучше. Акция приурочена к первому Общероссийскому студенческому слету инклюзивных волонтеров, который стартовал в Новосибирске 22 сентября и объединил более 100 инклюзивных волонтеров со всей России.